1
00:00:02,086 --> 00:00:03,713
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,796 --> 00:00:07,008
John ja mina pole maganud
omavahel peaaegu kahe aasta jooksul.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,592
Me isegi ei maga
samas magamistoas.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,303
Ja ma ei usu, et sa armastad
teie abikaasa rohkem kui kunagi varem.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
Ja kuidas sa võisid teada?

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,681
Vajab ühe tundmaõppimist.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
<i>Me lamasime voodis</i>
<i>ja fantaseerige, kuhu me läheme,</i>

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
<i>kui saaksime kuhugi minna.</i>

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
<i>Kuhu sa läheksid?</i>

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,896
<i>New Mexico.</i>

11
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
<i>Hustler</i> Skorpionis.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
See olid sina, kas pole?

13
00:00:25,901 --> 00:00:26,944
Kihutaja
põhines mu sõbral.

14
00:00:27,153 --> 00:00:29,238
Mis temaga juhtus, su sõber?

15
00:00:29,321 --> 00:00:30,364
Enesetapp.

16
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
<i>Kui poleks seda ebaõiglast seadust,</i>

17
00:00:35,786 --> 00:00:38,664
ja teadmatus ja sallimatus
teie valitsusest,

18
00:00:38,748 --> 00:00:40,291
Michael oleks endiselt meiega.

19
00:00:40,416 --> 00:00:41,834
Häbi, härra president.

20
00:00:43,335 --> 00:00:45,046
<i>Me oleme mõrvarid, Francis.</i>

21
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
<i>Ei, me ei ole. Oleme ellujääjad.</i>

22
00:00:48,049 --> 00:00:49,592
Ma poleks pidanud sind kunagi tegema
suursaadik.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,635
Ma poleks pidanud sind kunagi presidendiks tegema.

24
00:02:36,285 --> 00:02:38,078
Kas uuendate oma pühendumust
sellele naisele

25
00:02:38,162 --> 00:02:40,164
kui teie seaduslik abielunaine,

26
00:02:40,247 --> 00:02:43,834
teda armastada, austada, lohutada,

27
00:02:43,917 --> 00:02:46,753
hoidke teda haiguse ja tervise juures,

28
00:02:46,837 --> 00:02:50,966
hülgades kõik teised, olge talle truu
kuni te mõlemad elate?

29
00:02:52,134 --> 00:02:53,260
Mina küll.

30
00:02:54,636 --> 00:02:56,930
Kas uuendate oma pühendumust
sellele mehele

31
00:02:57,014 --> 00:02:58,640
kui teie seaduslik abielumees,

32
00:02:58,765 --> 00:03:02,686
teda armastada, austada, lohutada,

33
00:03:02,769 --> 00:03:05,147
hoidke teda haiguse ja tervise juures,

34
00:03:05,230 --> 00:03:07,232
hülgades kõik teised, olge talle truu

35
00:03:07,941 --> 00:03:10,277
kuni te mõlemad elate?

36
00:03:11,278 --> 00:03:12,362
Mina küll.

37
00:03:12,779 --> 00:03:16,200
Olgu see uuendatud kohustus
süvendage oma armastust üksteise vastu

38
00:03:16,283 --> 00:03:18,994
ja tugevdada oma igavest sidet.

39
00:03:38,305 --> 00:03:39,389
Franciscus?

40
00:03:42,434 --> 00:03:44,561
Fotosid pole
kui nad tema keha maha laadivad.

41
00:03:44,645 --> 00:03:45,812
Kas sa lubad mulle seda?

42
00:04:17,761 --> 00:04:20,222
Väga palju inimesi
kutsuvad sind kangelaseks.

43
00:04:22,057 --> 00:04:23,976
Paljud inimesed ei ole.

44
00:04:48,041 --> 00:04:50,294
Francis, ma saan
see rahuvalve resolutsioon

45
00:04:50,377 --> 00:04:52,296
läbis peaassamblee.

46
00:04:55,299 --> 00:04:56,550
Ma võlgnen sulle selle.

47
00:05:01,013 --> 00:05:05,142
Niisiis, foto on meil homme
presidendi portree jaoks.

48
00:05:05,225 --> 00:05:07,185
Seda nad teevad
maali aluseks.

49
00:05:10,314 --> 00:05:12,316
Ma naeratan. Kas teete?

50
00:05:20,032 --> 00:05:21,616
Mida nad teevad?

51
00:05:21,950 --> 00:05:25,120
Osa kultuurivahetusest, söör
Tiibetiga.

52
00:05:25,412 --> 00:05:27,080
Nad on siin kuu aega.

53
00:05:27,164 --> 00:05:28,415
Kuu?

54
00:06:06,870 --> 00:06:10,207
Ära muretse. Sinu käekiri
on jube, ei osanud midagi lugeda.

55
00:06:10,290 --> 00:06:11,291
Tom.

56
00:06:11,416 --> 00:06:14,336
- Ma tean. Kate Baldwin.
- Ma tean.

57
00:06:14,419 --> 00:06:15,504
Kuldtähed meile.

58
00:06:15,587 --> 00:06:17,672
Kulus vaid kaks kuud,
samal lennukil sõites,

59
00:06:17,756 --> 00:06:19,007
end tutvustada.

60
00:06:19,091 --> 00:06:20,675
Võib-olla olen ma häbelik.

61
00:06:20,759 --> 00:06:21,843
Ei, sa ei ole.

62
00:06:21,927 --> 00:06:23,804
Sa lihtsalt ei segune
talupoegadega.

63
00:06:23,887 --> 00:06:26,681
Kui keegi meist on talupoeg,
Ma arvan, et see olen mina.

64
00:06:37,984 --> 00:06:41,238
Mul on kahju, et ma ei saa siia jääda
teiega Gaffneys.

65
00:06:41,321 --> 00:06:44,741
See on korras. Näeme homme.

66
00:06:44,825 --> 00:06:46,952
Võib-olla täna õhtul, kui kõik hästi läheb.

67
00:06:48,161 --> 00:06:50,330
Kas tunnete end optimistlikult?

68
00:06:50,414 --> 00:06:52,207
Ma andsin sulle lubaduse.

69
00:06:55,502 --> 00:06:57,838
No jätka.
Teid ootab lennuk.

70
00:06:57,963 --> 00:07:01,091
Jah, olgu. Tänan teid.

71
00:07:05,345 --> 00:07:06,388
Tere, Tom.

72
00:07:25,699 --> 00:07:29,035
Vabariiklased tutvustavad
seaduseelnõu, mis muudab Staffordi seadust.

73
00:07:29,161 --> 00:07:31,997
Nad ütlevad, et sifoonimine
FEMA vahenditest America Worksile

74
00:07:32,080 --> 00:07:33,123
rikub omastamist.

75
00:07:33,206 --> 00:07:34,207
Nii et laske neil.

76
00:07:34,332 --> 00:07:35,625
Sellel on kahepoolne toetus.

77
00:07:35,709 --> 00:07:37,627
Dunbar läheb
eelnõu avalikult toetama.

78
00:07:37,711 --> 00:07:38,753
Aga Jackie?

79
00:07:38,837 --> 00:07:39,838
Ta püüab sellest eemale hoida,

80
00:07:39,921 --> 00:07:42,132
aga kui see läheb hääletusele,
ta peab vooluga kaasa minema.

81
00:07:42,215 --> 00:07:43,717
Me ei taha tema küsitluste numbreid
pihta saada

82
00:07:43,800 --> 00:07:45,260
just siis, kui ta hakkab võitma
Dunbaris.

83
00:07:45,343 --> 00:07:46,761
Kui nad eelnõu vastu võtavad, panen selle veto.

84
00:07:46,845 --> 00:07:48,722
Kui nad alistavad,
Ma keeldun jõustamast.

85
00:07:48,847 --> 00:07:50,640
Ja selleks ajaks, kui see saab
Riigikohtusse,

86
00:07:50,724 --> 00:07:52,893
meil on töid ette näidata ja nemad
pole midagi peale retoorika.

87
00:07:52,976 --> 00:07:55,145
See on avalike suhete lahing,
mitte seaduslik.

88
00:07:55,228 --> 00:07:57,647
- Avaldus?
- Just see, mida ma ütlesin, vähem võitluslik.

89
00:07:58,899 --> 00:08:01,234
Niisiis, kuidas me seda teha tahame?

90
00:08:01,318 --> 00:08:04,154
Ma arvan, et esimene leedi peaks istuma,
sina tema taga.

91
00:08:04,237 --> 00:08:05,906
Kas see töötab teie jaoks,
proua Underwood?

92
00:08:05,989 --> 00:08:08,241
Jah, mis iganes töötab kõige paremini.

93
00:08:08,325 --> 00:08:10,785
Las ma reguleerin valgust tema jaoks
ja siis ma panen teid kohale, söör.

94
00:08:12,204 --> 00:08:14,206
Aafrika blokk
lihtsalt lisati säte

95
00:08:14,289 --> 00:08:15,332
rahuvalve resolutsioonile.

96
00:08:15,499 --> 00:08:17,000
Mida see ütleb?

97
00:08:17,083 --> 00:08:19,461
"Nõuab Aafrika käsku
jõududest."

98
00:08:19,544 --> 00:08:21,046
See on mürgitablett, Francis.

99
00:08:21,505 --> 00:08:24,508
Iisrael või Palestiina pole kuidagi võimalik
saab sellega kaasa.

100
00:08:24,591 --> 00:08:26,676
Arvate, et selle taga on venelased?

101
00:08:26,760 --> 00:08:29,596
Tõenäoliselt.
Cathy ja mina uurime.

102
00:08:30,180 --> 00:08:32,349
Hea küll, härra president.
Just oma naise selja taga, palun.

103
00:08:39,439 --> 00:08:40,690
Kas eelistaksite, et ma mitte?

104
00:08:40,774 --> 00:08:41,816
Mida?

105
00:08:42,776 --> 00:08:44,778
Seal, kus sul käsi oli, on ideaalne.

106
00:08:46,071 --> 00:08:48,949
Suurepärane. Olgu, hakkame minema.

107
00:08:51,868 --> 00:08:53,828
Natuke rohkem naeratust, palun.

108
00:08:58,750 --> 00:08:59,960
Tulge sisse.

109
00:09:04,631 --> 00:09:05,882
Kas täna on õnne?

110
00:09:07,676 --> 00:09:10,887
Morjakov ütleb, et see polnud nemad.

111
00:09:12,597 --> 00:09:13,848
Mitte et ma teda usaldaksin.

112
00:09:15,475 --> 00:09:19,604
Nii et nüüd ma lihtsalt pean nägema
kui saan Zimbabwe rääkima.

113
00:09:22,566 --> 00:09:26,194
Täna, kui pildistasime,

114
00:09:28,238 --> 00:09:29,739
Ma puudutasin su õlga.

115
00:09:31,157 --> 00:09:32,242
Jah?

116
00:09:33,827 --> 00:09:35,245
Sa võpatasid.

117
00:09:36,329 --> 00:09:38,540
- Mida?
- Ma tundsin seda.

118
00:09:39,833 --> 00:09:41,167
Ei, ma ei teinud seda.

119
00:09:43,169 --> 00:09:47,799
See oli nagu sa tagasi tõmbusid.

120
00:09:51,303 --> 00:09:54,431
Ma arvan, et sa loed liiga palju
millessegi

121
00:09:54,514 --> 00:09:57,058
mida ma arvan, et tegelikult ei juhtunud.

122
00:10:00,437 --> 00:10:02,689
Hea küll. Unusta, et ma midagi ütlesin.

123
00:10:05,358 --> 00:10:06,359
Oota.

124
00:10:08,028 --> 00:10:09,195
ma lihtsalt...

125
00:10:11,615 --> 00:10:14,618
Pole vahet.
Ma ei tea, mida ma öelda tahtsin.

126
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
Head ööd.

127
00:11:15,095 --> 00:11:17,847
Maja pidi olema
kuskil seal väljas.

128
00:11:17,931 --> 00:11:19,349
Noh, kui seda saab majaks nimetada.

129
00:11:19,432 --> 00:11:21,935
See ei olnud suurem kui see veok.

130
00:11:22,018 --> 00:11:25,230
talust pole midagi järel,
mis on parimaks.

131
00:11:25,313 --> 00:11:28,274
Virsikud ei tahtnud
kasvab siin niikuinii.

132
00:11:28,358 --> 00:11:30,443
Seda sa saad
maale istutamiseks

133
00:11:30,527 --> 00:11:34,322
tahke kiviga
kaks jalga pealmise pinnase all.

134
00:11:35,281 --> 00:11:37,534
Teate, see on üks punktidest
mida me peaksime raamatusse kirjutama,

135
00:11:37,617 --> 00:11:41,413
et raske töö on ainult seda väärt
õigetes tingimustes.

136
00:11:41,496 --> 00:11:43,957
Me tahame panna inimesi edu saavutama.

137
00:11:44,082 --> 00:11:47,627
kutseõpe,
õigustatud karjääriteed.

138
00:11:55,385 --> 00:11:57,303
Tere tulemast tagasi! Kuidas Gaffneyga läks?

139
00:11:57,429 --> 00:11:59,806
Kas meil on aeg paika pandud
suursaadik Caspi jaoks?

140
00:11:59,889 --> 00:12:01,891
Tema kontor seisab.

141
00:12:01,975 --> 00:12:03,727
Hankige tema ajakava.
Me läheme kuhu iganes ta on.

142
00:12:03,810 --> 00:12:05,687
Ma arvan, et ta saab olema
täna õhtul kokteili vastuvõtul

143
00:12:05,770 --> 00:12:07,105
Mehhiko konsulaadis.

144
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Helistan ja uurin.

145
00:12:09,607 --> 00:12:11,067
Mis see on?

146
00:12:11,151 --> 00:12:12,986
See tuli teile täna hommikul.

147
00:12:13,069 --> 00:12:14,070
Franciscus?

148
00:12:14,154 --> 00:12:17,240
John Pasternak.
Michael Corrigani abikaasa.

149
00:12:17,323 --> 00:12:20,076
Viimane hunnik intervjuusoove
on teie laual.

150
00:12:20,160 --> 00:12:21,995
Enamik neist on Corriganiga seotud.

151
00:12:22,078 --> 00:12:24,164
Ja GLAAD tahab sind
olla peaesineja

152
00:12:24,247 --> 00:12:25,749
nende meediaauhindade tseremoonial.

153
00:12:25,832 --> 00:12:27,083
Kuidas ta teadis?

154
00:12:27,167 --> 00:12:29,586
Oma lubaduste kohta?
See on olnud uudistes.

155
00:12:29,669 --> 00:12:32,005
Ei, mulle meeldivad tulbid.

156
00:12:40,680 --> 00:12:42,098
<i>Kas su ema töötas?</i>

157
00:12:42,182 --> 00:12:45,894
Peamiselt teenijana,
suur nõudlus, sest ta oli valge.

158
00:12:46,352 --> 00:12:48,688
Inimesed eeldasid
ta ei varastaks ühtegi väärtasja.

159
00:12:48,772 --> 00:12:50,273
Aga loomulikult ta tegi.

160
00:12:51,733 --> 00:12:56,279
Mäletan, et ühel õhtul tuli ta koju
kahe safiirist kõrvarõngaga.

161
00:12:56,362 --> 00:12:59,032
Ta viis need pandimajja
järgmisel päeval Spartanburgis

162
00:12:59,115 --> 00:13:02,202
kuid ta kandis neid terve öö,
isegi magasin neis.

163
00:13:03,286 --> 00:13:06,456
Ta tahtis vist teada, mis see on
tundsin, et oleks tõelisi ehteid,

164
00:13:06,539 --> 00:13:08,374
isegi kui see oli vaid paar tundi.

165
00:13:09,542 --> 00:13:11,461
See ei mahu raamatusse.

166
00:13:13,671 --> 00:13:15,089
Miks su vanemad seda ei teinud
kas on veel lapsi?

167
00:13:15,173 --> 00:13:17,217
See pole asjakohane
sellele, mida me teeme.

168
00:13:17,300 --> 00:13:18,760
Ma lihtsalt üritan saada
tunne oma perekonnast.

169
00:13:18,843 --> 00:13:21,054
Ait pidi olema
kuskil sealpool.

170
00:13:21,137 --> 00:13:24,724
Mu isa põgenes sinna,
et meist eemale saada.

171
00:13:24,933 --> 00:13:26,726
Tavaliselt kaasas pudel.

172
00:13:27,519 --> 00:13:28,603
Kas sa armastasid oma isa?

173
00:13:29,229 --> 00:13:30,980
Ta oli hea mees, sügaval.

174
00:13:31,064 --> 00:13:32,899
Ta hoolis meist väga.

175
00:13:32,982 --> 00:13:34,818
Nägi kõvasti vaeva, et toit lauale panna.

176
00:13:34,901 --> 00:13:37,821
Alati ei õnnestunud,
kuid see ei olnud proovimise puudumise tõttu.

177
00:13:37,946 --> 00:13:40,573
Vaata, see pole vastus.

178
00:13:41,908 --> 00:13:43,827
Ma küsisin sinult, kas sa armastad oma isa,
aga sa ei ütle mulle.

179
00:13:43,910 --> 00:13:46,246
Ütle mulle
mida sa tahad, et ma kirjutaksin,

180
00:13:46,329 --> 00:13:48,832
mida sa oled teinud
algusest peale.

181
00:13:48,915 --> 00:13:50,834
On aeg hakata tõtt rääkima.

182
00:13:50,917 --> 00:13:53,253
- Kas sa arvad, et ma olen valetanud?
- Ma tean, et sul on.

183
00:13:53,336 --> 00:13:57,298
Ainus kord, kui sa pole seda teinud
on see üks öö Valges Majas.

184
00:13:57,382 --> 00:13:59,801
<i>Kõige hullem seiklus</i>
<i>Ma olen kunagi olnud, võin teile lubada.</i>

185
00:13:59,884 --> 00:14:01,010
Ma ei saa aru.

186
00:14:01,094 --> 00:14:02,679
Mäng on võitmatu.

187
00:14:04,180 --> 00:14:06,307
- Mis mõte sellel on?
- See on asja mõte.

188
00:14:06,933 --> 00:14:08,184
<i>Ma pean seda ebatõenäoliseks</i>

189
00:14:08,268 --> 00:14:10,979
<i>et me kunagi areneme</i>
<i>alustades ikka ja jälle.</i>

190
00:14:11,062 --> 00:14:12,981
<i>- Aga see peab olema parem kui see.</i>
- Jumal.

191
00:14:13,064 --> 00:14:15,233
<i>Olgu, proovime. Miks mitte?</i>

192
00:14:16,734 --> 00:14:17,777
<i>Midagi oli väga...</i>

193
00:14:17,861 --> 00:14:19,279
See algas lihtsalt uuesti.

194
00:14:19,362 --> 00:14:21,948
See teeb seda ikka ja jälle.

195
00:14:22,031 --> 00:14:23,992
Sa ignoreerid tema juhiseid,
ta saadab su tagasi.

196
00:14:24,075 --> 00:14:26,244
No mis siis, kui ma järgin
tema juhised?

197
00:14:27,287 --> 00:14:28,830
Kaos võtab võimust.

198
00:14:28,913 --> 00:14:32,542
Juhuslikkus.
Reegleid on võimatu järgida.

199
00:14:32,625 --> 00:14:35,378
Teine kord.
See sarnaneb liiga palju minu päriseluga.

200
00:14:37,463 --> 00:14:39,549
Pealegi, me ei peaks
mänge mängida.

201
00:14:39,632 --> 00:14:41,718
Sa peaksid mulle küsimusi esitama.

202
00:14:41,801 --> 00:14:43,303
Sa ajad mind purju.

203
00:14:43,970 --> 00:14:45,638
Ma ei mäleta, mida ma küsisin.

204
00:14:48,057 --> 00:14:49,851
Viimati, kui ma nii purjus olin,

205
00:14:49,934 --> 00:14:54,355
Murdsin Charlestoni raamatukokku,
minu alma mater.

206
00:14:54,689 --> 00:14:56,149
Sentinel.

207
00:14:56,816 --> 00:14:58,484
Peaaegu oksendasin üleni.

208
00:14:58,568 --> 00:15:00,653
See on kaheksas peatükk.
POTUS puhub tükke.

209
00:15:04,866 --> 00:15:06,492
Kas sa saaksid seda maha hoida, palun?

210
00:15:08,119 --> 00:15:09,913
- Tule liitu meiega.
- Nii vabandust.

211
00:15:09,996 --> 00:15:11,039
Ma magasin.

212
00:15:12,248 --> 00:15:13,666
Liigume õppetöösse.

213
00:15:13,750 --> 00:15:14,792
Tänan teid.

214
00:15:33,853 --> 00:15:34,938
Franciscus?

215
00:15:36,105 --> 00:15:38,024
Olen hetke pärast kohal.

216
00:15:40,860 --> 00:15:42,987
Mulle ei meeldi, et ta siin üleval on.

217
00:15:44,364 --> 00:15:45,657
Jääme vaiksemaks.

218
00:15:46,199 --> 00:15:47,825
See on meie privaatne ruum.

219
00:15:48,451 --> 00:15:50,536
- Ta on minu külaline.
- Ta on võõras.

220
00:15:53,373 --> 00:15:56,626
Hea küll. Pärast tänast õhtut enam mitte.

221
00:15:57,543 --> 00:15:59,545
Ma ei ole ebamõistlik.

222
00:16:04,050 --> 00:16:09,389
Ma oleksin pidanud aru saama
kui palju lärmi me tegime.

223
00:16:13,184 --> 00:16:15,228
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada?

224
00:16:15,353 --> 00:16:17,981
Noh, selleks sa siin oled,
kas pole?

225
00:16:21,859 --> 00:16:23,611
Miks sa ei maga samas toas?

226
00:16:28,992 --> 00:16:34,789
See juhtus lihtsalt mööda
paar kuud pärast meie siia kolimist.

227
00:16:36,249 --> 00:16:39,252
Kas teie kahe vahel on kõik korras?

228
00:16:39,335 --> 00:16:40,878
Panustad.

229
00:16:44,590 --> 00:16:46,342
Noh, see on olnud parem.

230
00:16:50,096 --> 00:16:51,806
Ei, see pole okei.

231
00:16:53,266 --> 00:16:54,434
Võitlus?

232
00:16:56,269 --> 00:16:57,770
Tuled Moskvast tagasi?

233
00:16:59,105 --> 00:17:00,106
Kas sa kuulsid meid?

234
00:17:01,691 --> 00:17:03,860
Karjumine. Mitte see, mida sa ütlesid.

235
00:17:08,364 --> 00:17:11,784
Me ei tülitse sageli, aga noh...

236
00:17:16,289 --> 00:17:18,207
See üks,

237
00:17:20,293 --> 00:17:22,295
kärnad tulevad aina maha.

238
00:17:25,381 --> 00:17:26,924
Me rääkisime asju.

239
00:17:30,428 --> 00:17:32,680
Asjad, mida sa lihtsalt ei saa tagasi võtta.

240
00:17:35,975 --> 00:17:38,227
On hilja, me peaksime seda ööks nimetama.

241
00:17:51,157 --> 00:17:52,492
Thomas...

242
00:17:56,496 --> 00:17:58,998
Ma ei tunne mingit huvi salapära vastu.

243
00:18:08,549 --> 00:18:11,094
14. august on aastapäev
uuest tehingust.

244
00:18:11,177 --> 00:18:14,347
- Ma tahaksin selleks kuupäevaks 20 000-ni jõuda.
- Usun, et saame sellega hakkama, söör.

245
00:18:14,430 --> 00:18:15,598
Remy, mis on ajaskaala

246
00:18:15,681 --> 00:18:17,308
senati eelnõu kohta
keelata FEMA raha?

247
00:18:17,391 --> 00:18:18,935
Legamet ennustab
senati versioon

248
00:18:19,018 --> 00:18:20,520
möödub kahe-kolme nädalaga.

249
00:18:20,603 --> 00:18:22,063
Me töötame koos
paar sõpruskohtumist majas,

250
00:18:22,146 --> 00:18:23,773
visake sealiha peale ja aeglustage seda.

251
00:18:23,856 --> 00:18:25,733
Noh, see on seda enam põhjust
et me peame kiirendama.

252
00:18:25,817 --> 00:18:27,235
Kui ma panen sellele eelnõule veto,

253
00:18:27,318 --> 00:18:30,947
Ma tahan, et see oleks sellepärast
see tapab 50 000 uut töökohta,

254
00:18:31,030 --> 00:18:32,448
meie loodud töökohti.

255
00:18:32,532 --> 00:18:34,200
- Jah, söör.
- Cathy?

256
00:18:34,325 --> 00:18:37,662
Venelased jäävad järeleandmatuks
Jordani orus.

257
00:18:37,745 --> 00:18:40,665
Suursaadik pingutab selle nimel kõvasti
rahuvalve resolutsioon

258
00:18:40,748 --> 00:18:42,291
üldkogu hääletusele.

259
00:18:42,375 --> 00:18:43,459
Miks viivitus?

260
00:18:43,543 --> 00:18:45,628
Meil on raske
Aafrika bloki saamine

261
00:18:45,711 --> 00:18:47,296
et eemaldada mürgitablett.

262
00:18:47,380 --> 00:18:48,965
Arvame, et selle taga on Iisrael.

263
00:18:49,048 --> 00:18:51,008
Neil läksid jalad külmaks,
veenis Aafrika blokki

264
00:18:51,092 --> 00:18:53,886
resolutsiooni saboteerimiseks,
nii et neil on väljapääs.

265
00:18:53,970 --> 00:18:55,805
Kas ma pean rääkima
peaministrile?

266
00:18:55,888 --> 00:18:57,890
Iisraeli suursaadik
on juba eitanud.

267
00:18:57,974 --> 00:19:00,309
Ma arvan, et peame oma tähelepanu hoidma
sätte enda kohta.

268
00:19:01,769 --> 00:19:03,813
Aafrika bloki juht
on Zimbabwe,

269
00:19:03,896 --> 00:19:05,523
ja me usume Iisraeli
on neile lubanud

270
00:19:05,606 --> 00:19:08,359
mahukas abipakett
HIV ennetamiseks.

271
00:19:08,442 --> 00:19:09,902
Sekretär ja mina soovitan

272
00:19:09,986 --> 00:19:13,406
meie abifondide suurendamine
Zimbabwesse, kulutage iisraellasi üle.

273
00:19:13,489 --> 00:19:15,658
Noh, president Chimbetu
paneb lihtsalt raha tasku.

274
00:19:15,741 --> 00:19:18,244
Noh, me ootame alati
teatud tase transplantaat...

275
00:19:18,327 --> 00:19:19,328
Teatud tase?

276
00:19:19,996 --> 00:19:22,999
- Ta on kohutav. Mees on koletis.
- Kes juhib Aafrika blokki.

277
00:19:23,207 --> 00:19:25,710
Kes tapab oma inimesi
kui ta neilt ei varasta,

278
00:19:25,793 --> 00:19:27,295
mispärast
Vähendasin abi Zimbabwele.

279
00:19:27,378 --> 00:19:29,088
Kui me teda tahame
muudatuse eemaldamiseks,

280
00:19:29,172 --> 00:19:30,423
me peame olema veenvad.

281
00:19:30,506 --> 00:19:33,134
Me kraapime koos
iga senti, mida saame AmWorksi säästmiseks.

282
00:19:33,217 --> 00:19:36,804
Viimane asi, mida ma tahan, on olla
lisaraha andmise pärast

283
00:19:36,888 --> 00:19:40,141
USAID-i jõhkrale diktaatorile
lihtsalt selleks, et teda veenda.

284
00:19:40,224 --> 00:19:41,559
See on halvasti läbimõeldud.

285
00:19:41,642 --> 00:19:44,187
Enne toomist peaksite mõtlema
selline ettepanek.

286
00:19:44,437 --> 00:19:47,565
Kasutame teisi strateegiaid
ja võtan teiega tagasi, härra president.

287
00:19:47,648 --> 00:19:49,317
Tänan teid. Robert, mis on
viimane omnibussis?

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,818
Seadus peaks minema

289
00:19:50,902 --> 00:19:52,445
põrandale
järgmise paari kuu jooksul.

290
00:19:52,528 --> 00:19:53,779
Juhtkond surub peale
kiirendada...

291
00:20:15,134 --> 00:20:17,178
Seadistage kõned
nii Lockheedi kui ka Northropiga.

292
00:20:17,261 --> 00:20:19,805
Maksame inimestele koolituse eest
ja nimetage seda tööks.

293
00:20:20,348 --> 00:20:22,058
See pole töö
kui just ametiühing seda ei ütle.

294
00:20:22,141 --> 00:20:23,267
Noh, üks samm korraga.

295
00:20:23,351 --> 00:20:25,728
Seadsite koolituse paika,
ja ma räägin AFL-iga.

296
00:20:25,811 --> 00:20:26,854
Kas AARP on siin?

297
00:20:26,938 --> 00:20:28,397
Fuajees.

298
00:20:28,481 --> 00:20:30,191
Juhataja ütles mulle
nad tahavad Dunbarit toetada.

299
00:20:30,274 --> 00:20:31,525
Nad lihtsalt üritavad meid kõristada.

300
00:20:31,609 --> 00:20:33,903
Dunbar on paljulubav
sotsiaalkindlustuse säästmiseks.

301
00:20:33,986 --> 00:20:36,489
Minge Wall Streetile ja valitsusele
õiguste asemel jäätmed.

302
00:20:36,572 --> 00:20:39,200
- Noh, tooge nad siia.
- Teil on oma kõnede nimekiri.

303
00:20:39,283 --> 00:20:40,576
Nende kohtumine ei ole
veel 10 minutit.

304
00:20:40,660 --> 00:20:41,661
Noh, hakake neid kohale tooma.

305
00:20:41,744 --> 00:20:43,871
See võtab neil nii kaua aega
jalutajate kallal lonkima.

306
00:20:44,914 --> 00:20:46,249
- Francis?
- Ma lähen toon need.

307
00:20:46,332 --> 00:20:47,833
Mul on vaid paar minutit.

308
00:20:56,008 --> 00:20:58,094
Sa valisid mind täna meelega esile.

309
00:20:59,095 --> 00:21:01,097
- Mida?
– Valitsuse koosolek.

310
00:21:01,180 --> 00:21:02,723
Kui ma sind kutsun
valitsuskabineti koosolekutele,

311
00:21:02,807 --> 00:21:05,101
lastekindaid ei tule.

312
00:21:05,184 --> 00:21:06,602
Ära lase sellel kõlada teenena.

313
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
Sa tahtsid seal olla. nõustusin.

314
00:21:08,771 --> 00:21:10,940
Noh, ma võiksin olla kursis
ja teen oma tööd.

315
00:21:11,023 --> 00:21:14,110
Kõik selles ruumis viibijad mõistetakse kohut
selle järgi, mida nad lauale toovad.

316
00:21:14,193 --> 00:21:16,362
Mida sa lauale tõid
oli amatöörlik.

317
00:21:17,446 --> 00:21:19,240
Nii Cathy kui mina pakkusime selle plaani välja.

318
00:21:19,323 --> 00:21:22,076
Ma süüdistan teda sama palju kui sind.
Teete selle liiga isiklikuks.

319
00:21:22,785 --> 00:21:23,911
See on isiklik.

320
00:21:23,995 --> 00:21:26,038
Ma arvan, et sa karistad mind
Venemaal juhtunu eest.

321
00:21:26,122 --> 00:21:27,873
Tule nüüd.

322
00:21:27,957 --> 00:21:30,751
Noh, sa ütlesid seda lennukis,
minu määramine oli viga.

323
00:21:30,835 --> 00:21:32,795
Jah, sa ütlesid
minu jaoks palju hullemad asjad.

324
00:21:32,878 --> 00:21:36,132
Jah, ja ma läksin endast välja
et see võitlus seljataha jätta.

325
00:21:36,215 --> 00:21:38,009
Kas tõesti? Nagu Thomasega.

326
00:21:38,092 --> 00:21:39,969
Kui sa meie peale karjusid
selle eest, et sind äratasin.

327
00:21:40,052 --> 00:21:42,054
- Ma ei karjunud.
- See oli piinlik.

328
00:21:42,179 --> 00:21:43,472
Keda huvitab, mida ta arvab?

329
00:21:43,556 --> 00:21:45,975
Ta oli meie külaline,
ja sa kõndisid sinna nagu...

330
00:21:46,058 --> 00:21:47,685
Ma arvan, et sa otsid asju
mida seal pole

331
00:21:47,768 --> 00:21:48,894
ja sa ignoreerid
asjad, mis on.

332
00:21:48,978 --> 00:21:51,147
Nagu see foto
võpatav jama.

333
00:21:51,230 --> 00:21:52,315
Jeesus.

334
00:21:55,067 --> 00:21:57,862
- Kas sa tahad, et ma tagasi astuksin, Francis?
- Ära ole naeruväärne.

335
00:21:58,863 --> 00:22:02,742
Lihtsalt ütle seda.
Sa pole kunagi tahtnud, et ma suursaadik oleks.

336
00:22:02,867 --> 00:22:04,660
Sa mäletad, mida sa ütlesid
mulle lennukisse?

337
00:22:04,744 --> 00:22:06,412
Sa poleks pidanud kunagi
tegi mind presidendiks.

338
00:22:06,537 --> 00:22:08,331
Ma olin ärritunud. Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

339
00:22:08,414 --> 00:22:10,499
Sa mõtlesid seda tõsiselt.
Arvad, et tegid mind.

340
00:22:10,583 --> 00:22:13,210
Ei, ma ei tee seda.
Ma arvan, et me oleme tegelikult meeskond.

341
00:22:13,294 --> 00:22:14,712
Noh, me ei ole praegu meeskond.

342
00:22:20,426 --> 00:22:22,553
Ma ei suuda uskuda, et meist on see saanud.

343
00:22:23,846 --> 00:22:25,931
- Milleks saada?
- Nagu kõik teisedki.

344
00:22:30,186 --> 00:22:31,187
Kas olete valmis, söör?

345
00:22:31,270 --> 00:22:33,606
Ei, anna mulle hetk,
lase suitsul selgeks saada.

346
00:22:58,964 --> 00:23:00,549
Kus me oleme?

347
00:23:29,829 --> 00:23:33,040
Tema juuksed on teistsugused, aga ma...

348
00:23:35,209 --> 00:23:37,837
- Kus see võeti?
- Santa Fe.

349
00:23:37,920 --> 00:23:39,964
Kitsendasin otsingut
keskenduda ainult sellele linnale.

350
00:23:40,047 --> 00:23:42,550
See on kõik, mis mul on,
aga ma arvan, et see on hea algus.

351
00:23:43,300 --> 00:23:44,677
- Ma peaksin sinna minema.
- Ei.

352
00:23:44,760 --> 00:23:46,637
Need fotod on kolm nädalat vanad.

353
00:23:46,720 --> 00:23:48,097
Tal võib olla
just läbi sõitmas.

354
00:23:48,180 --> 00:23:49,598
Või võib ta ikka veel seal olla.

355
00:23:49,682 --> 00:23:51,225
Olgu, aga kui sa
hakka küsimusi esitama,

356
00:23:51,308 --> 00:23:53,561
sa võid talle vihje teha.

357
00:23:53,644 --> 00:23:55,187
Too mulle siis rohkem.

358
00:23:57,690 --> 00:23:59,066
Kuidas mu pass tuleb?

359
00:24:01,235 --> 00:24:04,113
Lasen luku lahti
kui sa ta leiad.

360
00:24:04,321 --> 00:24:07,283
Jah. Näitasin teile edusamme.

361
00:24:07,366 --> 00:24:09,827
Ma arvan, et peaksin nägema edusamme
ka sinu poolel.

362
00:24:09,910 --> 00:24:10,911
Sellest ei piisa.

363
00:24:10,995 --> 00:24:12,788
Nad just arreteeriti
veel üks mu sõber.

364
00:24:12,872 --> 00:24:14,540
- Nad võivad mind iga hetk tasu võtta.
- Gavin...

365
00:24:14,665 --> 00:24:18,127
Asjad, mida ma olen pidanud tegema
nii palju saada on perses.

366
00:24:18,878 --> 00:24:20,880
Täpne asukoht.

367
00:24:22,089 --> 00:24:23,257
See oli meie kokkulepe.

368
00:24:30,097 --> 00:24:31,640
Kas saaksite mulle kaamera kanalit tuua?

369
00:24:31,724 --> 00:24:33,058
Süsteem jälgib seda.

370
00:24:33,184 --> 00:24:34,560
Ma tahan ka.

371
00:24:39,690 --> 00:24:41,066
Saadan sulle lingi.

372
00:25:15,309 --> 00:25:18,979
Doug. See on Maurice.
Ta võtab minu eest üle.

373
00:25:19,063 --> 00:25:20,189
Ma kolin Seattle'i.

374
00:25:20,272 --> 00:25:22,107
Mu õde avab end
tema enda PT keskus,

375
00:25:22,191 --> 00:25:23,984
ja ta tahab, et ma oleksin partner.

376
00:25:24,777 --> 00:25:27,446
Ma kolin kõik oma kliendid üle
uutele inimestele,

377
00:25:28,113 --> 00:25:29,740
et saaksin üleminekut aidata.

378
00:25:30,824 --> 00:25:32,701
Mul on kurb sind lahkumas näha.

379
00:25:34,495 --> 00:25:37,915
Ma lähen toon ujukid.
Sekundi pärast tagasi.

380
00:25:40,292 --> 00:25:44,046
Vaata, mul on inimesed kohal
sel neljapäeval.

381
00:25:44,129 --> 00:25:47,383
See on minu juurest äraminek.
Sa peaksid tulema.

382
00:25:47,591 --> 00:25:49,468
- Kas olete valmis?
- Jah.

383
00:25:50,261 --> 00:25:52,221
Saadan teile üksikasjad.

384
00:26:00,938 --> 00:26:04,024
<i>Ma tahan suurtele poistele järele minna,</i>
<i>mitte ainult Wall Street, vaid Walmart.</i>

385
00:26:04,108 --> 00:26:05,609
Oleksin Walmartiga ettevaatlik.

386
00:26:05,693 --> 00:26:07,111
Sa kaotad palju sõpru
kongressis.

387
00:26:07,194 --> 00:26:09,154
<i>Sundime neid poolele.</i>

388
00:26:09,238 --> 00:26:11,073
<i>See tähendab ka Jackie Sharpi.</i>

389
00:26:11,156 --> 00:26:12,533
<i>Võtke kasutusele õigusaktid.</i>

390
00:26:12,616 --> 00:26:14,910
<i>Ta kas hääletab selle poolt</i>
<i>või lööme teda kõvasti.</i>

391
00:26:14,994 --> 00:26:18,497
<i>Iga ettevõte, millel on üle 10%</i>
<i>oma töötajate toidutalongidel</i>

392
00:26:18,581 --> 00:26:22,167
<i>peab palka tõstma</i>
<i>kuni need on alla 10%...</i>

393
00:26:35,806 --> 00:26:37,099
<i>Doug?</i>

394
00:26:38,809 --> 00:26:39,893
Jah, ma panen nimekirja kokku.

395
00:26:39,977 --> 00:26:41,353
Sa saad midagi
nädala lõpuks.

396
00:26:41,437 --> 00:26:42,521
<i>Olgu. Räägi siis sinuga.</i>

397
00:27:13,886 --> 00:27:14,928
Sa said hakkama.

398
00:27:16,930 --> 00:27:18,057
Jah.

399
00:27:18,849 --> 00:27:21,185
- Kaua sa siin olnud oled?
- 10 minutit.

400
00:27:21,518 --> 00:27:24,480
Tule nüüd,
me peame panema inimesed tantsima.

401
00:27:24,563 --> 00:27:26,899
Tegelikult ma mõtlesin
et ma peaksin minema.

402
00:27:26,982 --> 00:27:28,901
Tulin lihtsalt hüvasti jätma.

403
00:27:29,777 --> 00:27:32,321
Ei. Sa ei lähe kuhugi.

404
00:27:33,113 --> 00:27:37,242
Sa ei pea tantsima,
aga sa ei saa lahkuda.

405
00:27:52,633 --> 00:27:54,051
Viimane mees, kes seisis.

406
00:27:56,845 --> 00:27:58,055
Kas teil on taaskasutus?

407
00:27:58,263 --> 00:28:01,767
Jätke need lihtsalt letti.
Homme hoolitsen selle eest.

408
00:28:06,897 --> 00:28:08,482
Sa tõesti ei pea aitama.

409
00:28:09,274 --> 00:28:10,651
Mul pole selle vastu midagi.

410
00:28:12,736 --> 00:28:14,196
Sa oled nii härrasmees.

411
00:28:15,072 --> 00:28:16,907
Ei tea sellest.

412
00:28:17,950 --> 00:28:20,077
Sa pole härrasmees?

413
00:28:20,160 --> 00:28:23,580
Sest see võib olla huvitav.

414
00:29:02,828 --> 00:29:04,830
Ma tegin sulle kohviku au lait.

415
00:29:05,914 --> 00:29:07,166
Vau.

416
00:29:15,257 --> 00:29:17,176
Kuidas on? Vajad suhkrut?

417
00:29:17,301 --> 00:29:19,720
Ei, see on ideaalne.

418
00:29:22,181 --> 00:29:23,807
Millal kolijad tulevad?

419
00:29:24,433 --> 00:29:26,560
Mitte paariks tunniks.

420
00:29:27,352 --> 00:29:30,439
Kas vajate abi?
Ülejäänu kokku pakkimine?

421
00:29:30,522 --> 00:29:32,399
Ei, sa lihtsalt lõõgastu.

422
00:29:36,528 --> 00:29:38,989
Sa tundusid eile õhtul veidi kurb.

423
00:29:40,365 --> 00:29:42,451
Ei, lihtsalt väsinud.

424
00:29:42,534 --> 00:29:46,121
Kas see oli see? Kas sa olid lihtsalt väsinud?

425
00:29:51,543 --> 00:29:54,004
Keegi, kellest ma pole kuulnud
pika aja jooksul.

426
00:29:55,214 --> 00:29:58,467
Ta sirutas käe,
nii et see on natuke raske.

427
00:30:01,428 --> 00:30:04,139
Eile õhtul ei olnud
sest sul oli minust kahju, eks?

428
00:30:04,515 --> 00:30:06,183
Ei.

429
00:30:06,266 --> 00:30:10,395
Eile õhtul oli sellepärast
Ma lähen täna lennukile

430
00:30:10,562 --> 00:30:13,232
ja ilmselt teen
ei näe sind enam kunagi.

431
00:30:13,607 --> 00:30:15,067
Miks mitte?

432
00:30:26,036 --> 00:30:28,330
Teate, et vihma sajab palju
Seattle'is, eks?

433
00:31:00,112 --> 00:31:02,781
Kas sa tuled minuga kaasa
täna memoriaalile?

434
00:31:04,032 --> 00:31:06,451
- Kas ma pean seal olema?
- Ei.

435
00:31:09,580 --> 00:31:11,331
Ma olen praegu maetud.

436
00:31:12,207 --> 00:31:13,292
Hästi.

437
00:31:50,829 --> 00:31:53,123
Miks on Tom Yates
nii palju ringi vedelenud?

438
00:31:53,206 --> 00:31:55,250
Kas ta kirjutab raamatut
presidendi kohta?

439
00:31:55,334 --> 00:31:57,586
Me kõik oleme temalt küsinud. Ta ei ütle.

440
00:31:57,669 --> 00:31:59,755
Rumal liigutus, kui see on tõsi.

441
00:31:59,838 --> 00:32:01,882
Jah. Ma ei talu tema kirjutamist.

442
00:32:03,300 --> 00:32:04,927
Kas sa oled idioot?

443
00:32:05,010 --> 00:32:06,428
Kas ma olen idioot, et mul on oma arvamus?

444
00:32:06,511 --> 00:32:09,264
Pole vaja avaldada arvamust.
Tema kirjutis on suurepärane.

445
00:32:09,348 --> 00:32:11,433
No minu arust ei ole.

446
00:32:11,516 --> 00:32:13,936
Ütles tüüp
kes ei oska toidukaupade nimekirja kirjutada.

447
00:32:14,519 --> 00:32:16,104
Olge alati valmis, söör.

448
00:32:20,025 --> 00:32:23,695
«Täna möödub 80 aastat
sotsiaalkindlustusseadusest.

449
00:32:24,363 --> 00:32:27,824
«See on säilinud kauem kui paljud
selle kasusaajatest.

450
00:32:27,908 --> 00:32:31,745
"Meil kõigil peaks nii vedama
elada nii kaua, kui on.

451
00:32:31,828 --> 00:32:36,041
„Aga selleks ajaks, kui inimkeha
on 80 korda ümber Päikese tiirutanud,

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,502
"selle noorus ja elujõud on kadunud.

453
00:32:38,585 --> 00:32:41,922
"Liigesed valutavad.
Luud ja lihased on nõrgemad.

454
00:32:42,005 --> 00:32:45,550
"Süda ei löö
sama jõuga nagu kunagi.

455
00:32:45,634 --> 00:32:48,637
"Me kõik peame silmitsi seisma
see tõde lõpuks.

456
00:32:48,720 --> 00:32:52,599
"Ja kui me seda teeme,
peame andma teatepulga noorte kätte.

457
00:32:52,683 --> 00:32:57,229
"Neile, kellel on jõudu
jätkake oma tööd, kui oleme ära läinud.

458
00:32:57,354 --> 00:33:01,024
"Siin on veel üks tõde,
Sotsiaalkindlustus on suremas.

459
00:33:01,108 --> 00:33:04,111
"Nüüd, 80. aastal,
see peab järele andma

460
00:33:04,194 --> 00:33:08,156
"uue, noorema ja tugevama plaani juurde
tuleviku jaoks.

461
00:33:08,240 --> 00:33:10,909
"See plaan on America Works.

462
00:33:11,076 --> 00:33:12,828
"Ainuüksi Washingtonis D.C.

463
00:33:12,911 --> 00:33:15,706
"Oleme suutnud tööpuudust vähendada
üle kolmandiku võrra

464
00:33:15,789 --> 00:33:19,584
"ja panna tööle 25 000 inimest.

465
00:33:19,710 --> 00:33:23,839
"Kui suudame nii palju ära teha
nii lühikese ajaga siin Washingtonis,

466
00:33:23,922 --> 00:33:25,340
"Kujutage ette, mida me võiksime saavutada

467
00:33:25,424 --> 00:33:28,468
"Kui kongress rahastab
Ameerika töötab üleriigiliselt.

468
00:33:28,593 --> 00:33:30,929
"Me ei räägiks
umbes tuhandeid töökohti.

469
00:33:31,013 --> 00:33:33,265
"Me räägime miljonitest.

470
00:33:34,266 --> 00:33:37,436
"Hiljem täna pärastlõunal,
Ma külastan FDRi mälestusmärki

471
00:33:37,519 --> 00:33:39,187
"et avaldada mehele austust

472
00:33:39,271 --> 00:33:42,816
"kes juhatas sisse sotsiaalkindlustuse
80 aastat tagasi.

473
00:33:43,400 --> 00:33:47,029
"Me austame surnuid meile andmise eest
maailm, mille me pärisime.

474
00:33:47,112 --> 00:33:50,449
"Peame siiski tunnistama
oleme hukule määratud

475
00:33:50,532 --> 00:33:53,410
"Kui me lubame surnutel end valitseda.

476
00:33:53,785 --> 00:33:58,206
"Aitäh ja jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid."

477
00:33:58,373 --> 00:34:00,917
<i>NBC Newsilt Washingtonis</i>

478
00:34:01,001 --> 00:34:04,129
<i>see on</i>
Kohtuge ajakirjandusega <i>koos Chuck Toddiga.</i>

479
00:34:04,921 --> 00:34:06,506
Tere hommikust
ja tere tulemast <i>Meet The Pressile.</i>

480
00:34:06,590 --> 00:34:09,426
Mul on kaasas kongresmen Huntley
ja kongresmen Greer.

481
00:34:09,551 --> 00:34:10,969
Kongressi liige, lubage mul alustada sinust.

482
00:34:11,053 --> 00:34:12,721
Presidendi raadiokõnes
täna,

483
00:34:12,804 --> 00:34:17,059
ütles ta modell siin Washingtonis
on eeskujuks rahvale.

484
00:34:17,142 --> 00:34:18,226
Kas olete nõus?

485
00:34:18,393 --> 00:34:21,146
Ma tean, Chuck.
Olin alguses skeptiline.

486
00:34:21,313 --> 00:34:23,815
Mõlemad mu vanemad
sai sotsiaalkindlustushüvitist.

487
00:34:23,940 --> 00:34:26,485
Ja ma olen alati sellega arvestanud
enda jaoks.

488
00:34:26,568 --> 00:34:29,863
Aga kui ma mõtlen
minu lastest ja lapselastest...

489
00:34:29,946 --> 00:34:31,239
Rebecca tõstatab hea mõtte.

490
00:34:31,323 --> 00:34:33,742
Üks, mida oleme teinud
aastakümneid vabariiklaste parteis.

491
00:34:33,825 --> 00:34:36,119
Ja siiski,
kui toetate America Worksi,

492
00:34:36,203 --> 00:34:38,330
enamik liikmeid
teie erakonnast mitte.

493
00:34:38,455 --> 00:34:41,249
Chuck, ma pole kunagi käinud
suur Frank Underwoodi fänn.

494
00:34:41,333 --> 00:34:44,836
Aga park minu maja lähedal siin
Washingtonis pole kunagi olnud puhtam.

495
00:34:44,920 --> 00:34:48,006
Keemilised puhastused, kus ma käin
palkas just sel kuul kaks uut inimest.

496
00:34:48,090 --> 00:34:51,051
Päevahoid, kuhu ma oma lapsed ära annan
kahekordistasid oma personali

497
00:34:51,134 --> 00:34:53,637
et lapsed saaksid
rohkem individuaalset tähelepanu.

498
00:34:53,970 --> 00:34:56,681
President võis ületada
FEMA raha võtmisel,

499
00:34:56,765 --> 00:34:58,767
aga kui miski töötab, siis see toimib,

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,852
ja America Works töötab.

501
00:36:07,210 --> 00:36:08,545
Tere.

502
00:38:15,213 --> 00:38:17,132
Luba raha.

503
00:38:17,215 --> 00:38:18,758
Mida iganes sa vajad, et ta ümber pöörata.

504
00:38:18,842 --> 00:38:21,094
Kiidan USAID rahalised vahendid heaks.

505
00:38:23,471 --> 00:38:24,931
Mis sundis sind meelt muutma?

506
00:38:28,768 --> 00:38:31,855
Täna memoriaalil

507
00:38:35,066 --> 00:38:36,818
tead, mis mind kõige rohkem rabas?

508
00:38:40,113 --> 00:38:41,823
Eleanor.

509
00:38:43,658 --> 00:38:47,078
Ta oli üksi ära. Üksi.

510
00:38:49,247 --> 00:38:51,791
Ja nii oli ka Franklin. Ta oli üksi.

511
00:38:54,919 --> 00:38:57,047
Siis oli nende vahel sein.

512
00:39:01,926 --> 00:39:03,762
Mungad.

513
00:39:03,845 --> 00:39:07,515
Nad on siin olnud nädalaid,
me pole neid isegi kordagi arutanud.

514
00:39:09,017 --> 00:39:10,810
See on ilus, kas pole,
mida nad teevad?

515
00:39:10,894 --> 00:39:12,103
On küll.

516
00:39:17,567 --> 00:39:20,236
Francis, ma vaatasin neid
täna üle tunni.

517
00:39:20,945 --> 00:39:22,113
Ja kõik, mida ma mõtlesin, oli

518
00:39:22,197 --> 00:39:24,741
miks sina ja mina ei ole
seda koos jagades.

519
00:39:34,793 --> 00:39:37,128
Me peame midagi ette võtma, Claire.

520
00:39:39,130 --> 00:39:40,382
ma tean.

521
00:39:44,552 --> 00:39:46,137
Mida sa mõtled?

522
00:39:46,221 --> 00:39:49,641
Minu loomulik värv,
nagu siis, kui ma esimest korda Francisega kohtusin.

523
00:39:50,642 --> 00:39:53,436
- See värv?
- Jah, täpselt.

524
00:39:54,062 --> 00:39:55,647
Olgu. Istuge.

525
00:40:14,290 --> 00:40:15,750
Ma tahan võtta
varrukad puudutavad.

526
00:40:15,834 --> 00:40:18,253
Ma arvan, et nad on täiuslikud. Tänan teid.

527
00:40:24,008 --> 00:40:26,219
- Mis sa arvad?
- Ilus.

528
00:40:48,658 --> 00:40:50,618
Oleme täna kogunenud
tõotusi uuendama

529
00:40:50,702 --> 00:40:55,874
Francis J. Underwoodi vahel
ja Claire Hale Underwood.

530
00:41:00,962 --> 00:41:06,718
<i>See oli siin, selles kirikus,</i>
<i>28 aastat tagasi enne Jumalat</i>

531
00:41:07,051 --> 00:41:10,763
et te kaks esimest korda pühendusite
endid üksteisele.

532
00:41:17,187 --> 00:41:18,480
Olgu see uuendatud kohustus

533
00:41:18,563 --> 00:41:22,901
süvendage oma armastust üksteise vastu
ja tugevdada oma igavest sidet.

534
00:42:05,276 --> 00:42:07,779
Claire'i isa ostis meile selle maja.

535
00:42:08,154 --> 00:42:11,783
Tahtsin selle eest ise maksta,
see on mind alati häirinud.

536
00:42:11,866 --> 00:42:14,702
Sa ei viitsinud lasta tal maksta
oma esimese kampaania jaoks.

537
00:42:14,786 --> 00:42:16,246
Jah, aga see on poliitika.
See on erinev.

538
00:42:16,329 --> 00:42:18,331
Sa võtad raha
kus iganes saate seda saada.

539
00:42:18,665 --> 00:42:20,458
Nüüd oli see meie esimene kodu.

540
00:42:21,709 --> 00:42:23,044
Kas see oli õnnelik kodu?

541
00:42:23,127 --> 00:42:24,546
Palun.

542
00:42:26,464 --> 00:42:27,465
Ma arvasin, et sa tõid mu siia

543
00:42:27,549 --> 00:42:29,050
sest me kavatsesime
lõika läbi jama.

544
00:42:29,133 --> 00:42:31,344
Vaata, see raamat peaks olema
Ameerika teoste kohta.

545
00:42:31,427 --> 00:42:34,097
Raamatut pole
ilma teieta selle keskmes.

546
00:42:35,348 --> 00:42:37,600
Kas sa usaldad mind? Või mitte?

547
00:42:37,725 --> 00:42:39,686
Sest kui sa seda ei tee,
pane keegi teine seda kirjutama.

548
00:42:39,769 --> 00:42:40,895
Või kirjuta ise.

549
00:42:40,979 --> 00:42:42,146
Sa ei tea, kuidas see on

550
00:42:42,230 --> 00:42:44,566
läbi elu minna
vaadates üle õla,

551
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
omades saladusi
keegi ei saaks aru.

552
00:42:46,734 --> 00:42:48,486
Ma ei kirjutanud oma esimest raamatut.

553
00:42:50,697 --> 00:42:54,701
Mu sõber, see, kes suri...

554
00:42:56,327 --> 00:42:58,162
- Ta kirjutas selle?
- Esimene poolaeg.

555
00:42:58,246 --> 00:43:00,331
Ta ei näidanud seda
kellelegi peale minu.

556
00:43:00,498 --> 00:43:02,584
Haiglas,
ta palus mul see hävitada.

557
00:43:02,792 --> 00:43:04,377
Ütlesin talle, et teen.

558
00:43:08,047 --> 00:43:09,924
See oli liiga hea.

559
00:43:10,008 --> 00:43:12,176
See oli vaja lõpetada.
Nii et ma lõpetasin selle.

560
00:43:12,510 --> 00:43:14,804
- Ja võttis kogu au endale.
- Jah.

561
00:43:14,887 --> 00:43:18,641
See on minu osa, lõpp,
see on see, mida inimesed mäletavad.

562
00:43:19,851 --> 00:43:25,023
Aga raamat, kogu mu karjäär,

563
00:43:27,900 --> 00:43:29,319
see kõik põhineb valel.

564
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Sul ei ole saladuste monopoli.

565
00:43:45,710 --> 00:43:47,712
Siia alla on maetud tulbid.

566
00:43:49,547 --> 00:43:51,090
Claire istutas need.

567
00:43:55,678 --> 00:44:01,059
Olen alati, esimesest päevast peale,

568
00:44:03,853 --> 00:44:07,065
tal oli häbi, ta ütles jah
kui palusin tal endaga abielluda.

569
00:44:07,690 --> 00:44:08,733
Miks?

570
00:44:11,402 --> 00:44:13,154
Ma ei arvanud, et olen teda ära teeninud.

571
00:44:16,366 --> 00:44:17,617
Kuid ma võin teile öelda seda,

572
00:44:17,700 --> 00:44:19,494
oleks olnud
ilma Claireta pole Valget Maja.

573
00:44:19,577 --> 00:44:22,038
Olin enne temaga kohtumist pool mees.

574
00:44:22,622 --> 00:44:26,209
Kuid ikkagi olen olnud isekas,

575
00:44:26,292 --> 00:44:28,961
toitun temast nii nagu mina.

576
00:44:29,045 --> 00:44:30,713
Ta teadis, millesse ta sattus.

577
00:44:32,173 --> 00:44:33,800
Tõenäoliselt.

578
00:44:33,883 --> 00:44:36,427
Ta tunneb mind
paremini kui ma ise tean.

579
00:44:37,512 --> 00:44:38,805
Sir?

580
00:44:38,888 --> 00:44:40,682
Plaani järgi lendame välja kell 6:15.

581
00:44:40,765 --> 00:44:42,183
Peaks vist lahkuma
järgmise paari minuti jooksul.

582
00:44:42,266 --> 00:44:43,768
Aitäh, Meechum.

583
00:44:49,107 --> 00:44:50,775
Kritselda ära.

584
00:45:00,451 --> 00:45:03,746
Niisiis, mida ta sulle ütles
maja ees?

585
00:45:05,498 --> 00:45:06,833
Ei midagi eriti.

586
00:45:06,916 --> 00:45:09,544
See nägi äge välja. Mis iganes see oli.

587
00:45:09,627 --> 00:45:12,797
Vaata, sellepärast
Ma ei sõida kaubikusse.

588
00:45:13,548 --> 00:45:15,091
Sa tegid seekord.

589
00:45:17,969 --> 00:45:20,138
Mõnikord on lihtsalt vaja
kedagi rahule jätta.

590
00:45:20,763 --> 00:45:22,557
Hea küll. Sain vihjest aru.

591
00:45:23,641 --> 00:45:27,270
Ma mõtlesin teda. Mina mitte.

592
00:45:53,671 --> 00:45:55,423
Kus nad on?

593
00:45:55,506 --> 00:45:57,508
- WHO?
- Mungad.

594
00:45:58,342 --> 00:46:00,470
Nad lõpetasid täna varem, söör.

595
00:46:01,929 --> 00:46:03,598
Nii et see on kadunud?

596
00:46:03,681 --> 00:46:04,932
Usun küll.

597
00:46:05,933 --> 00:46:08,102
Mul ei olnud võimalust seda näha.

598
00:46:08,186 --> 00:46:09,854
Olen kindel, et nad tegid foto.

599
00:46:12,273 --> 00:46:14,692
Kas sa küsid kelleltki
mulle koopia hankida?

600
00:46:14,776 --> 00:46:15,943
Kohe, söör.

601
00:47:16,295 --> 00:47:19,131
Aitäh, et olete täna õhtul siin.

602
00:47:19,882 --> 00:47:21,133
Tänan teid.

603
00:47:26,180 --> 00:47:29,183
Claire.
Ma peaaegu ei tundnud sind ära!

604
00:47:29,267 --> 00:47:31,811
Jah. Otsustasin
oli aeg muutusteks.

605
00:47:32,186 --> 00:47:33,855
See on väga haarav.

606
00:47:33,938 --> 00:47:35,773
Loodan, et sa ei pahanda
ma purustan teie peo.

607
00:47:35,898 --> 00:47:39,110
Muidugi mitte.
Minu töötajad ütlesid, et olete linnast väljas.

608
00:47:40,111 --> 00:47:42,947
Kas oleksite selle vastu, kui ma laenaksin
Suursaadik Caspi korraks?

609
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Muidugi.

610
00:47:47,076 --> 00:47:48,703
Sa oled mind vältinud
kolmeks nädalaks.

611
00:47:48,786 --> 00:47:50,454
Mul oli reis Jeruusalemma.

612
00:47:52,290 --> 00:47:54,250
Lubasite Zimbabwele 35 miljonit

613
00:47:54,333 --> 00:47:57,044
et nad tutvustaksid
mürgipillide muudatus.

614
00:47:57,128 --> 00:47:58,629
Puhtalt humanitaarsetel põhjustel.

615
00:47:58,713 --> 00:48:03,092
Ei. See on esimene kord
olete kunagi Zimbabwesse abi saatnud.

616
00:48:03,801 --> 00:48:05,845
Ärge looge seoseid
mida pole olemas.

617
00:48:06,804 --> 00:48:09,557
Me ei prooviks kunagi
resolutsiooni saboteerida.

618
00:48:09,640 --> 00:48:11,642
USA on meie liitlane.

619
00:48:11,726 --> 00:48:14,228
See on õige, me oleme. Nii et käitu nii.

620
00:48:15,104 --> 00:48:17,064
Vabandust?

621
00:48:17,148 --> 00:48:19,233
Mu abikaasa kiitis selle ametlikult heaks

622
00:48:19,317 --> 00:48:21,485
meie oma humanitaarabipakett
80 miljoni eest.

623
00:48:21,569 --> 00:48:25,239
Zimbabwe taandub
muudatus homme.

624
00:48:26,157 --> 00:48:28,409
Ja kui resolutsioon
läheb hääletama,

625
00:48:28,492 --> 00:48:31,704
Loodan, et Iisrael toetab seda
nagu ta on ustav liitlane.

626
00:48:32,330 --> 00:48:33,497
Ei valeta meile.

627
00:48:33,581 --> 00:48:36,250
See pole nii
meie toetust paluma.

628
00:48:36,334 --> 00:48:39,670
Ma ei palu. Olen nõudlik.

629
00:48:39,795 --> 00:48:42,048
Mul on sinust kahju, Claire.

630
00:48:42,173 --> 00:48:45,426
Teie mees saadab teid kõvasti rääkima.

631
00:48:45,509 --> 00:48:48,346
Aga niipea, kui asjad viltu lähevad
Jordani orus,

632
00:48:48,429 --> 00:48:51,515
ta pöörab selja ja lahkub Iisraelist
segadust koristama.

633
00:48:51,599 --> 00:48:52,850
Tal pole lihaseid.

634
00:48:52,934 --> 00:48:55,102
Ta ei saa isegi kongressi
temaga koos töötada.

635
00:48:55,186 --> 00:48:57,355
Või toetage teid
pärast seda, kui sa Petrovi välja hüüdsid.

636
00:48:58,022 --> 00:49:00,691
Ta pööras sulle selja
täpselt nagu ta meie kallal teeb.

637
00:49:03,027 --> 00:49:06,989
Minu mees on kõige julgem
ja kõige kindlameelsem mees, keda tean.

638
00:49:07,073 --> 00:49:08,908
Tal õnnestub see plaan.

639
00:49:08,991 --> 00:49:10,368
Vapper?

640
00:49:10,451 --> 00:49:12,411
Ma teenisin Jordani orus.

641
00:49:12,495 --> 00:49:14,872
Nagu ka president
ja välisminister. Kas tal on?

642
00:49:16,540 --> 00:49:20,586
Sa hoidsid relva
ja keegi ütles sulle, kus seista.

643
00:49:20,670 --> 00:49:24,465
Ärge ajage seda koormaga segamini
silmitsi ülemjuhataja.

644
00:49:25,549 --> 00:49:26,968
Franciscus on andnud käsu tappa.

645
00:49:27,051 --> 00:49:29,637
Ta on maetud sõdurid
ta pani pahandusse.

646
00:49:29,720 --> 00:49:32,473
Iga päev ta ärkab
vastutust kandes

647
00:49:32,556 --> 00:49:34,809
sa ei kujuta kuidagi ette.

648
00:49:34,892 --> 00:49:37,311
Nad purustaksid sind
kui need teie õlgadele langevad.

649
00:49:37,687 --> 00:49:40,314
Nii et räägite oma ülemustega.

650
00:49:40,398 --> 00:49:43,025
Ja kui muudatus
on homme tagasi võetud,

651
00:49:43,109 --> 00:49:46,946
sa pühendud
resolutsiooni toetamiseks.


